На платоу испред старе хидроцентрале „Под градом“ на градској плажи, манифестација „Лето са Стојаном Стивом Тешићем“ које се одржава у оквиру програма „Ужице – престоница културе 2024“, настављено је синоћ првом промоцијом романа „Родна груда“ Нађе Тешић (1939 – 2014), сестре Стојана Стива Тешића, која је била књижевница, професорка филмске режије, сценарија и француске књижевности. Затим је приказан филм „Четири пријатеља“ Артура Пена из 1981. за који је сценарио написао Стив Тешић. Југословенску премијеру овај филм имао је у Ужицу којој је и сам Тешић присуствовао.
Нађа Тешић крајем осамдесетих започиње писање свог првог романа Схадоw Партисан (Бунтовница у сенци), 1989, а затим следе: Нативе Ланд (Родна груда), 1998; То дие ин Цхицаго (Умрети у Чикагу), 2010. и последњи, Фар фром Виетнам (Далеко од Вијетнама) 2012. Једино је роман „Умрети у Чикагу“ био преведен на српски језик за живота Нађе Тешић. „Бунтовница у сенци“ у издању „Прометеја“ објављен је 2022, а ове године исти издавач је објавио и „Родну груду“ у преводу проф. Гордане Залад. У току је превод и четвртог романа „Далеко од Вијетнама“.
Како је на промоцији рекао Зоран Јеремић, књижевник и публициста, уметнички руководилац програмског тима пројекта „Ужице – престоница културе Србије 2024“, добар познавалац живота и дела Тешића, захваљујући професорки и књижевници Славици Гароњи за само две године преведена су два романа Нађе Тешић „Бунтовница у сенци“ и „Родна груда“.
- Продор Нађе Тешић у српски језик десио се, а надам се да ће се тек десити, са ова два романа, мада је изванредан роман „Умрети у Чикагу“ објављен пре десет година када готово нико није знао за њу у српској књижевности. Тај изванредан превод Иване Димић и Горана Бабића и књига као таква, остала је непримећена. Тек прошле године распродат је цео њен тираж захваљујући обнови интересовања за Нађу Тешић – рекла је између осталог проф. Славица Гароња истакавши да се нада да је Тешићева враћена у српски језик и српску књижевност, али и да јој је враћена српска душа. Она је у Америци испољила свој наративни дар, али на туђем, енглеском језику.
Роман „Родна груда“ бави се 1991. годином, места дешавања су Дубровник, Београд и Ужице, а основно питање на које Тешићева тражи одговор је: Ко сам ја? И то је према мишљењу проф. Славице Гароње „трагедија преиспитивања себе“, „стравична драма унутрашња, идентитетска прича која се изузетно чита, без даха, нажалост, са трагичним осујећењем да се поврати својим коренима“.
Професорка Гордана Залад која је превела роман каже да је потпуно схватила унутрашњу борбу Нађе Тешић која није могла да бира, морала је да оде из Ужица са братом и мајком, јер јој је отац већ био у Америци, породица је морала поново да се окупи. Међутим, Нађа се тешко прилагођавала новој средини. Увек растрзана између два света, стално је трагала за самом собом.
Вечерас у 19,30 сати биће промовисан Тешићев роман „Кару“ који је доживео светску славу, а преведен је на српски језик на иницијативу Народне библиотеке Ужице која је била и издавач. О роману ће говорити Ружица Марјановић, професорка српског језика у Ужичкој гимназији. Потом ће манифестација „Лето са Стојаном Стивом Тешићем“ бити завршена пројекцијом филма Џорџа Рој Хила „Тхе Wорлд Аццординг то Гарп“ за који је сценарио Стив Тешић написао по роману Џона Ирвинга, а који је у то време био бестселер.
Učitavanje komentara...