У издању Удружења ромских писаца Србије недавно је изашла из штампе књига Сабраних песама - Ћидине ђиља - Цоллецтед Поемс, Предрага Пеђе Јовичића на енглеском језику.
Рођени Ужичанин, Јовичић је до сада објавио пет самосталних књига међу којима и “Велики цигански сан” и заступљен је у 22 заједничке збирке поезије. Један је од ретких стваралаца који остаје доследан двојезичном издању на ромском и српском језику негујући блискост и преплитање две поетике и две књижевности. А однедавно Јовичићеве песме инспирисане свакодневицом, животним изазовима и борбом само Ромима знаном, доступне су и ширем читалачком кругу у преводу Владимира Давидовића који живи у Лондону.
- Култура се не ствара само у великим срединама и не можемо сви да живимо у великим градовима – каже песник и напомиње да “сви велики људи долазе из малих средина”. Удружење ромских писаца Србије је једна од ретких организација која се бави писаном речју и која добија позиве из иностранства да учествује на конкурсима захваљујући препознатим резултатима рада.
- Култура не познаје језик и нема границе. Надам се да ће ова књига наићи на плодно тле не само у Србији, тако да ромска култура и на овај начин буде присутна у иностранству. Наравно било је потешкоћа и приликом финансирања ове збирке и ја бих се захвалио предузећима “Први Партизан”, АТМ, Бохор, Перпер, Водовод, Биоктош на подршци, Горану Пошташу на припреми и драгој библиотекарки Биљани Давидовскии на великој помоћи – додаје Јовичић. И у години када је Ужице престоница културе Србије Удружење ромских писаца ће узети учешће у програму. Јовичић примећује да су ови програми реализовани до сада у више градова, али да Роми и ромска култура нису били заступљени. Ужице ће по томе бити изузетак позитиван пример.
- Као Удружење ромских писаца чији сам члан узећемо учешће у виду изложбе ромског писаног стваралаштва. Имаћемо књижевно вече са ромским и неромским песницима, конкурисаћемо за штампање књиге – прича Јовичић који не заборавља да подсети на предрасуде да су Роми предодређени да се баве само музиком и да за остале врсте уметности, као што је писана реч “нису добродошли”. Јовичићева поезија то увек демантује.
- Као Удружење ромских писаца Србије предложићемо граду Ужицу оснивање прве ромске библиотеке у свету у нашој Народној библиотеци. Уколико се не сачува језик се губи, а рекао сам већ имамо 400 књига на ромском – наводи песник о иницијативи.
У избору 170 песама
У новој књизи Пеђе Јовичића, Цоллецтед Поемс заступљено је 170 песама из збирки Ишчупани из живота (Инкалдо андаро ђив), Цвеће иза жице (Лулуђа андо пханглипе) Паук под чергом (Гндако тела цара), Цигани се на небо попели (Рома по дел тодепе) и Велики цигански сан (Романо баро суно). Члан је Удружења књижевника Србије.
Гледам у небо. Није ли већ предуго мрак а Ти који си горе, немој нас више проклињати. Деца су нам болесна умиремо од глади. Лагали су, кунем се. Деца да ми умру, нисмо криви за смрт твога сина. А Њега нема. Знам шта мисли. Лажу хуље! Уместо одговора осеђам мирис кише. Са неба смеје се уморна совуљага.
П.Ј.
Učitavanje komentara...